Your can't-miss target is a sniper that is at the very top of his class.
He's the reason why we picked you, Spartacus.
You can sing your praises after my work is done.
I'm the head of a South African gold mining enterprise, Rosmacdonald.
This is the president of a Swedish computer firm, Pettensen.
The truth is we need you to take care of a man who is trying to end both of our lives.
This man.
We'll pay you $500,000 in advance if you accept.
$500,000 is too cheap a price to take care of that man.
I'll need $500,000 more.
A-A million dollars? That is not what you told me.
Marco, didn't your research say his price per hit ranges from $200,000 to $500,000?
Uh... yes.
If we can't compromise, then that's that.
Call me if there's another.
Wait, Spartacus!
For anyone else, this job would be impossible!
I can't think of anyone other than you who can take on Golgo 13.
Mr. Rosmacdonald! Mr. Pettensen!
Fine, fine, we'll pay the $1 million.
Right, Pettensen?
Sure.
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
BRUTES' BANQUET
Our high-sensitivity vision cameras and infrared cameras altogether make eight.
How's your end?
Yes, remote control functions are all online.
And the mikes are perfectly good to go?
Yes. We've installed the high-fidelity mikes and boom mikes everywhere.
Not even an ant can crawl without us hearing it.
All right, let's move out.
This is Marco, everything's in place.
All the hidden cameras and microphones are working flawlessly.
We won't be having any police or curious onlookers on our hands, will we Marco?
Don't worry, not even a stray kitten can get in there.
We went through all the channels to make sure the Colosseum is completely reserved.
Hmm?
Thanks.
Can you turn on the switch so we can test the TV transmission?
Sure.
We can see it clearly. Looks great.
Okay, you have two hours until the main event. Enjoy.
Mm-hmm, good work.
We can now watch the century's greatest duel live.
Just the two of us.
We are running out of brutish ways to entertain ourselves.
Kill them!
Compared to this, all the others will be mere child's play.
Just two more hours, huh? I can hardly wait.
Hey!
Spartacus just saw something!
Get Camera Five on his field of vision.
Yes sir!
H-He's here!
You've finally made it, Golgo 13.
He's here! Golgo 13's here!
Mm-hmm. It finally begins.
Yeah.
You were very quick to accept my challenge.
I guess you were stung when I told you over the phone that you'll be considered 2nd-rate if you declined?
No.
I only wanted to see what makes a pro like you behave like this.
I'm ready when you are.
Listen up.
Don't you miss a second of this duel. These things only last a moment you know.
Uh, yes.
Wh-What this? Why aren't they moving? Why aren't they shooting?
No, it's not that they won't move, they can't move!
Th-This is it! The real McCoy!
Well, this is certainly a million-dollar show.
Fire!
How did it go? What happened?
Who got who?
Close up! We need a close up!
Get their faces, now!
O-Of course!
Huh?
Y... You probably want to finish me off.
Your gun must have... at least...
I'm out of bullets.
I planned on saving one last round.
But your maneuvering was superb.
Same goes for you.
But I got hit in the stomach... I'm done for.
Well, I should be happy that I at least kept Golgo 13 from delivering the finishing shot because he spent all his bullets.
Why did you agree to be a part of this show?
Show?
They've put up dozens of TV cameras and microphones around us.
Someone somewhere is watching this.
What did you say?
M... Mr. Marco?
You're right. I can see it now.
So they didn't hire me to protect them.
They just wanted to see a deathmatch between us.
How stupid of me.
I put my life on the line just so they can play around with me.
They're despicable... simply abominable. They will pay.
E... Even if I'm dead and in the ground.
Gabriel Rosmacdonald and Ingemar Pettensen.
You must put an end to those two, Golgo 13.
I know better than anyone that a pro like you isn't going to do anything out of sympathy or compassion.
In fact, I don't even want you to.
I have no relatives.
I will leave with over $3 million in a Swiss bank account that will remain unclaimed.
I want to use that to hire you.
My secret account number...
...is written in the lining of my left breast pocket.
So... do we have a deal, Golgo 13?
Please give me an answer... before it's too late.
Okay, I accept.
Golgo 13 just accepted a job from Spartacus!
S-So Golgo 13 is really going to come kill us?
H-How did this happen?!
Marco! Did you hear what they just said to each other?
I've already called some people.
Please remain calm. I've just got off the phone with the Sicilian Mafia.
Giuseppe Mangarno has just gathered 20 of his best men.
They are now coming over to provide a security detail.
Give me that!
We're talking about Golgo 13 here! Will that be even enough?!
It's all right.
When they heard that they were facing Golgo 13, a bunch of pros jumped at the chance to prove themselves.
You two must remain where you are and not go anywhere.
All right, agreed.
Aha! Let's go to my mansion in Johannesburg.
We have top-of-the-line security at my South African mines that can ward off any insurrection or invasion.
We even have 300 soldiers at our beck and call.
So why don't we take flight to Africa?
Hmm...
I don't feel safe with just a Mafia security detail.
And there's no way we can get your kind of security here.
Good! Then it's settled!
Huh?
Hmm?
Who's there?
A Mr. Mangarno is here to see you.
We've received orders from our base in Sicily to guard you two.
We've been waiting!
We've just finished our discussion, which means you gentlemen won't be working here.
You'll be taking us, now while we're still alive, to Johannesburg where Golgo 13 can't reach us.
Johannesburg, you say?
That's right.
We don't care how much it costs. Just make sure we're safe!
Do you know how many times I've been body checked?!
And now I find out that my ticket has been canceled?
We've received a bomb threat from terrorists, then someone committed arson to our building.
Except for military planes and one international flight, the entire airport is on lockdown.
That flight only goes out once a week!
And did you actually change the aircraft?!
You switched a jumbo jet with a smaller Boeing 727. You're just trying to limit the number of passengers!
Everything's going according to plan.
We've set off a bomb at one of their buildings and sent a terror threat.
And just as we anticipated, they've deployed the army, which will keep you two safe.
Why can't we use a private jet?
I have one in Switzerland.
Golgo 13 is a man who can easily shoot down private planes.
However, even he isn't going to be heedless with a fully-booked, regular, economy-class passenger flight.
Why did you switch the plane with a small-sized Boeing?
You'll soon see for yourself.
What's with these lights?
They're a cover.
They can maintain nearly the same overwhelming brightness for 1.5 kilometers.
Although that's well within Golgo's range
he cannot shoot from that distance even if he uses infrared or night-vision.
The light from our cars can even short out a Starlight scope.
The plane's all clear!
All the economy-class passengers have been checked.
We changed the plane because of this ramp.
Rather than putting you two through too much exposure, we went for a model that allows you to board directly.
I see!
What's with that plane?
That's the plane the troops used to deploy here.
In any event, that's none of our concern.
The soldiers from my gold mines are being dispatched to the Johannesburg airport.
But what's going to happen now that we're going to refuel at Nairobi, Kenya?
No need to worry.
We've gave an order via an international call and they are fortifying their security as we speak.
Plus our men have personally checked everybody getting on passenger planes in Rome heading for Africa.
Anyway, this plane will be the first to arrive in Johannesburg from Italy.
You two are free to relax.
Okay. You just concentrate on getting us there safely.
It will be one hour before we reach Johannesburg.
Giuseppe, even if we are taking refuge at the mines, do you think Golgo 13 is still coming after us?
He did sustain an injury during his duel with Spartacus.
We must still remain cautious.
That man can't be reckoned with using common sense.
We're here.
Whew, we've made it in one piece.
Once we get to our militarily secured mines, we can truly rest easy.
Well Giuseppe, it looks like you've earned yourself a bonus.
That's very gracious of you.
There's no need for that, Mr. Rosmacdonald.
Golgo 13 couldn't have possibly arrived before us.
That's right.
Hmm?
I-Impossible! That's downright impossible!
Where the hell did he...?
H-Hey!
What's that plane?
Th-That's a special military plane that flew non-stop from Rome.
It's loaded with foreign troops who are headed for a neighboring country to suppress anti-government forces.
It landed here 30 minutes earlier for refueling.
It came non-stop from Rome?
I get it. It passed us while we were refueling in Nairobi.
That son of a bitch. Golgo 13.
Oh-ho? So you also joined the international forces just so you can kill people?
It sure is sweet to kill people and get paid for it.
I've killed dozens of those primitives during my time in Africa, but I've yet to see one that has some fight in him.
Wait, there was one...
It was during an internal strife in Congo.
It was this guerrilla leader we engaged.
We damn nearly got wiped out.
That man had some weird-ass name.
He took it from a leader of a Roman slave uprising.
Hmm... crap, what was it again?
Spartacus.
Yeah, that's right! Spartacus!
He sure picked a name for himself!
That guy's gonna be a big shot, I tell you!
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC, Encode: Toster
#Doutei@irc.rizon.net
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
I was worried with no one to talk to.
fusagikonde tachidomatta mama
I was brooding and standing still
ugokezu ni ita no wa
without moving a muscle.
itsu no koro datta kana
I wonder when that was?
kitto
I'm sure
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
you agonized over how
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
people will hurt themselves and other people
kimi mo kurushindeita yo ne
and fail to realize it.
onaji
When
mainichi no kurikaeshi no naka
the same days keep repeating themselves
kimi ga kawaranai de
you never change.
itekureru kara
Since you're here for me
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
I will accept the way that I am.
mou kimi wo hitori ni sasenai
I will never leave you alone
furueru kokoro ni sotto furete
I will softly touch your trembling heart.
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
I realized that I'm not the only one who's alone.
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
We're enveloped in the gentle sun beams.
nagasugita fuyu mo owaru ne
The long winter is finally over.
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
The parts of us that were lonely will surely get stronger.
It's the dead of night in London.
A mysterious woman propositions Golgo in the foggy neighborhood of Petticoat Lane.
Suddenly, they face some men who are coming for the kill.
Golgo takes the woman and leaves the neighborhood.
The mystery will be solved at the end of their flight.
THE NIGHT FOG OF PETTICOAT LANE
Next time on Golgo 13: The Night Fog of Petticoat Lane.
Don't stand behind him, if you value your life.